30音でマスターする英会話
＞ホーム　　＞字幕とセリフ、どう違う？ 　 　 − 字幕とセリフ − 　　　映画ＤＶＤの字幕は、話の流れがわかるように作られています。読みやすさ、わかり 　　　やすさ優先。そのため、セリフの省略と単純化はよくあります。映画を鑑賞するとき 　　　にはその方がいいのですが、字幕をガイドにして英語を学習する場合には、問題と 　　　なる場合があります。 　　　ここでは、字幕とセリフはこう違う、という例を紹介してゆきます。参考にしてリスニン 　　　グアップにもご活用ください。 　もくじ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 The Bourne Supremacy 編 （プリチェック） （Story） 難易度 １． ドイツ、ベルリン　 Step １，２ Step ３，４ ★★ ２．ヴァージニア州CIA本部 Step １，２ Step ３，４ ★★★ ３．銃声 Step １，２ Step ３，４ ★★★★★ ４．トレッドストーン計画とは？ Step １，２ Step ３，４ ★★★★ ５．手掛かり Step １，２ Step ３，４ ★★★★★ ６．アボット Step １，２ Step ３，４ ★★ Legally Blonde その他編 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １．どこが違う？（LB１） Step １，２ ★ ２．どこが違う？（LB２） Step １，２ ★★ ３．どこが違う？（LB３） Step １，２ ★★★ ４．どこが違う？（ULTRAVIOLET） Step １，２ ★★★ 　　　　　つづく 　　 ■字幕とセリフが、ほぼ一致している映画 The Chronicles of Narnia 　ナルニア国物語/第1章：ライオンと魔女 The Devil Wears Prada 　 　プラダを着た悪魔　 Transformers トランスフォーマー Spiderman 3 Fantastic 4 Mr. & Mrs. Smith Eragon　 M:i:III 気になる映画があればお知らせください。 ※サーバー混雑時には、音声が出るまでに時間がかかる場合があります。 　Sorry for inconvenience. ■ご意見、ご感想は　→　こちら　にお願いします。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▲ページのトップへ Copyright (C) 2009 Yutaka UDA. All rights reserved. 著作物の無断掲載、転載を禁じます。