|
|
|
|
|
Why do people recite at a play, yet play
at a recital? ?
|
|
なぜ人は演劇(play)で暗唱し、
リサイタルで演奏(play)するのか？
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
Park on driveways and drive on parkways.
|
|
driveway に車を止めて、parkway を
ドライブする。 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
You have to marvel at the unique lunacy
of a language where a house can burn
up as it burns down.
|
|
この言語のユニークな狂いぶりに、あなた
は驚嘆するしかない。家が burns down
すると burn up になるのだから。
|
|
 |
|
□ burn down 全焼する
□ burn up 燃え尽きる
□ a house burning
火事で燃えている家
|
|
 |
|
□ a house burnt down
焼け落ちた家
□ The house burned down.
その家は全焼した。 |
|
|
|
|
|
And in which you fill in a form by filling
it out. |
|
そして英語では、書類にfill out(記入）して
fill in（書き込む）する、と言う。 |
|
 |
a form
書類、書式 |
|
|
*And in which そして英語では
|
|
|
|
|
|
And a bell is only heard once it goes!
|
|
そして、鐘の音は、出かけるときだけに
聞こえる。
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
driveway |
|
一般車道から各家の車庫に通じる私道 |
|
|
|
|
|
parkway |
|
中央に緑地帯のある大きな景観整備道路 |
|
|
|
|
|
|
