Get the Flash Player to see this player.

■録音した自分の声を聞いた気分は？
■Did は過去の話？

Did you have の意味は？

Did you have は過去形だが、ここでは「ありますか？」と、今の話。

　　　　　　これは「〜でよろしかったでしょうか？」、「お時間を頂いてよろしかったでしょうか？」
　　　　　　などの、いわゆる"コンビニ言葉”に似ています。日米ともに、過去形はていねいで、
　　　　　　穏やかな印象になるようです。

Hope : 

It sounds so strange to hear us talking
私たちの会話を聞くのって、とってもヘンな感じ。

hear us の s はよく聞こえないが、「流れ」で補完する。

Tami : 

I get really freaked out by my, my voice sound
when it's recorded.
freak out 気が変になる
そうね。録音した自分の声を聞くと本当におかしくなるの。

my, my のように、会話では同じ言葉をくり返すことはよくあり、それが
知らない単語のように聞こえることはよくあります。

Matt : 

Did you have any specific topics you want us to talk about?

topics テーマ、話題
特に話し合って欲しいテーマはありますか？

Tami : 

I don't know what you mean like...

どういう意味か、よくわからないんですけど。。。？